Новый французско-русский словарь - longueur

f

1) длина, протяжение; протяжённость

longueur d'onde радио — длина волны

longueur d'atterrissage ав. — длина пробега при посадке

longueur de décollage ав. — длина пробега при взлёте

longueur hors tout — наибольшая длина

vingt mètres de longueur — двадцать метров в длину

en longueur — в длину

••

être sur la même longueur d'ondes — быть на одной волне; одинаково мыслить, чувствовать; понимать друг друга

tenir la longueur — держаться, выдерживать

2) долгота, продолжительность

à longueur de journée — в течение всего дня; на протяжении всего дня; целый день

3) медлительность, медленность

tirer {faire traîner} en longueur — затягивать; откладывать (в долгий ящик)

traîner {tirer} en longueur — долго тянуться

4) длиннота; pl длинноты (текста)

5) спорт корпус (лошади, машины и т. п.)

gagner d'une longueur — обогнать на целый корпус

il a battu son concurrent de plusieurs longueurs — он далеко обогнал соперника

longueur d'avance — преимущество на целый корпус